QuranicWordsمَهِيل mahīl – “pouring down”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-ي-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,160 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pouring down
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ه-ي-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,160 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | pouring down |
|---|---|
| বাংলা | বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়া |
| اردو | بکھرے ہوئے |
| हिन्दी | बिखरे हुए |
| Bahasa Indonesia | licin |
| Türkçe | dağılan |
| فارسی | روان |
| Français | secouée jusqu’à-ce que le haut tombe |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:14
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
সেদিন যমীন ও পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ বিক্ষিপ্ত বহমান বালুকারাশিতে পরিণত হবে।
جس دن کہ زمین اور پہاڑ لرزنے لگیں گے اور پہاڑ ریت کے بکھرتے تودے بن جائیں گے۔
जिस दिन धरती और पर्वत काँप उठेंगे तथा पर्वत गिराई हुई रेत के ढेर हो जाएँगे।
Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan.
O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır, dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.
روزیکه زمین و کوهها به لرزه درآید، و کوهها (متلاشی میشود و) همچون تودهای شن نرم (روان) میگردد.
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.