QuranicWordsمَذْمُوم madhmūm – “disgraced”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-م-م that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,647 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- disgraced
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ذ-م-م
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,647 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | disgraced |
|---|---|
| বাংলা | নিন্দিত অবস্হায় |
| اردو | ملامت زدہ |
| हिन्दी | मज़म्मत किया हुआ |
| Bahasa Indonesia | tercela |
| Türkçe | kınanmış olarak |
| فارسی | نکو هیدۂ |
| Français | méprisable |
In the Qur'an: Al-Isra 17:22
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহ সাব্যস্ত করো না; করলে নিন্দিত ও লাঞ্চিত হয়ে বসে পড়বে।
اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ بناؤ کہ پھر بیٹھے رہ جاؤ گے مذموم و بےسہارا ہو کر
(ऐ बंदे!) अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य न बना, अन्यथा तू निंदित और असहाय होकर रह जाएगा।
Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah).
Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.
(هرگز) معبود دیگری را با الله (شریک) قرار مده، که آنگاه نکوهیده خوار (بی یار و یاور) خواهی نشست.
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.