QuranicWordsلَوْلَا lawlā – “Why not”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 75 times in the Qur'an. It is word #157 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Why not
- Type
- Exhortation particle
- In the Qur'an
- 75 times
- Frequency rank
- #157 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | Why not |
|---|---|
| বাংলা | কেন না |
| اردو | اگر نہ ہوتا / کیوں نہیں
|
| हिन्दी | क्यों नहीं |
| Bahasa Indonesia | sekiranya tidak / mengapa tidak
|
| Türkçe | olmasaydı / değil miydi
|
| فارسی | اگر نبود / چرا
|
| Français | Pourquoi ne pas |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:28
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "
তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি, এখনো তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছনা কেন ?’
ان کے درمیان والے نے کہا : میں تمہیں کہتا نہ تھا کہ تم (اپنے رب کی) تسبیح کیوں نہیں کرتے ؟
उनमें से बेहतर ने कहा : क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम (अल्लाह की) पवित्रता का वर्णन क्यों नहीं करते?
Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?"
İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim?
یکی از بهترین آنها گفت: «آیا به شما نگفتم، چرا (شکر و) تسبیح (الله را) نمیگویید؟!».
Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.