لَمَّا lammā – “when”

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল নিশ্চয় তখন আমরা তোমাদেরকে আরোহণ করিয়েছিলাম নৌযানে,

جب (سیلابِ نوح ؑ کا) پانی طغیانی پر آیا تھا تو ہم نے تمہیں سوار کرا لیا تھا کشتی پر۔

निःसंदेह हमने ही, जब पानी सीमा पार कर गया, तुम्हें नाव में सवार किया।

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,

Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;

همانا هنگامی‌که آب طغیان کرد، شما را در کشتی سوار کردیم.

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche