QuranicWordsخامِد khāmid – “extinct”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-م-د that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,316 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- extinct
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-م-د
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,316 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | extinct |
|---|---|
| বাংলা | নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেলো |
| اردو | بجھی ہوئی آگ |
| हिन्दी | बुझी हुई |
| Bahasa Indonesia | padam |
| Türkçe | sönmüş ateş |
| فارسی | خاموش شدند |
| Français | éteints |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:15
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
অতঃপর তাদের এ আর্তনাদ চলতে থাকে আমরা তাদেরকে কাটা শস্য ও নেভানো আগুনের মত না করা পর্যন্ত।
پھر وہ بار بار یہی کہتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کردیا انہیں کٹی ہوئی کھیتی اور راکھ کی مانند
तो उनकी पुकार हमेशा यही रही, यहाँ तक कि हमने उन्हें कटे हुए, बुझे हुए बना दिया।
Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.
پس پیوسته فریادشان این بود، تا آنکه آنها را (چون کشت) درو شده خاموش ساختیم.
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.