QuranicWordsخَلِيل khalīl – “friend”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-ل that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,442 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- friend
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ل-ل
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,442 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | friend |
|---|---|
| বাংলা | বন্ধুরূপে |
| اردو | دوست |
| हिन्दी | दिली दोस्त |
| Bahasa Indonesia | kesayangan |
| Türkçe | dost |
| فارسی | دوستی |
| Français | ami très proche |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:28
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
হায়, দুর্ভোগ আমার, আমি যদি অমুককে বন্ধুরুপে গ্রহণ না করতাম!
ہائے میری شامت ! کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
हाय मेरा विनाश! काश मैंने अमुक व्यक्ति को मित्र न बनाया होता।
Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
ای وای بر من، ای کاش فلانی را دوست نمیگرفتم.
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.