QuranicWordsخَبِيثَة khabīthah – “evil”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ب-ث that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,125 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- evil
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ب-ث
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,125 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | evil |
|---|---|
| বাংলা | নোংরা |
| اردو | ناپاک |
| हिन्दी | ख़बीस औरतें |
| Bahasa Indonesia | jelek |
| Türkçe | kötü |
| فارسی | پلید |
| Français | mauvais |
In the Qur'an: Ibrahim 14:26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
আর অসৎবাক্যের তুলনা এক মন্দ গাছ যার মূল ভূপৃষ্ঠ হতে বিচ্ছিন্নকৃত, যার কোনো স্থায়িত্ব নেই।
اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایسی ہے جیسے ایک گھٹیا درخت (جھاڑ جھنکاڑ) جسے زمین کے اوپر سے ہی اکھاڑ لیا جائے اس کے لیے کوئی قرار نہیں
और बुरी बात का उदाहरण एक बुरे पेड़ की तरह है, जो धरती की सतह से उखाड़ लिया गया, जिसमें कोई स्थिरता नहीं है।
Dan perumpamaan kalimat yang buruk seperti pohon yang buruk, yang telah dicabut dengan akar-akarnya dari permukaan bumi; tidak dapat tetap (tegak) sedikitpun.
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
و مثل کلمه خبیثه (= شرک، و گفتار پلید) همچون درخت پلید (و ناپاکی) است که از زمین برکنده شده، (و هیچ) قرار و ثباتی ندارد.
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.