QuranicWordsكَلَّا kallā – “By no means”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 33 times in the Qur'an. It is word #343 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- By no means
- Type
- Aversion particle
- In the Qur'an
- 33 times
- Frequency rank
- #343 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | By no means |
|---|---|
| বাংলা | কখনও না |
| اردو | ہرگز نہیں |
| हिन्दी | हरगिज़ नहीं |
| Bahasa Indonesia | sekali-kali tidak |
| Türkçe | hayır |
| فارسی | هرگز چنین نیست |
| Français | Non, pas du tout |
In the Qur'an: Al-Ma'arij 70:15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
কখনই নয়, নিশ্চয় এটা লেলিহান আগুন,
ہرگز نہیں ! اب تو یہ بھڑکتی ہوئی آگ ہی ہے۔
कदापि नहीं! निःसंदेह वह (जहन्नम) भड़कने वाली आग है।
Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak,
Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
(اما) هرگز چنین نیست، بیگمان آن شعلههای (آتش) سوزان است.
Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.