QuranicWordsكادِح kādiḥ – “laboring”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-د-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,695 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- laboring
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ك-د-ح
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,695 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | laboring |
|---|---|
| বাংলা | পরিশ্রমকারী |
| اردو | محنت کرنے والا |
| हिन्दी | मेहनत करने वाला |
| Bahasa Indonesia | bekerja keras |
| Türkçe | çabalamaktasın |
| فارسی | سخت کوشنده ای |
| Français | quelqu’un qui travaille |
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
হে মানুষ! তুমি তোমার রবের কাছে পৌছা পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাত লাভ করবে।
اے انسان ! تو مشقت پر مشقت برداشت کرتے جا رہا ہے اپنے رب کی طرف پھر تو اس سے ملنے والا ہے۔
ऐ इनसान! निःसंदेह तू कठिन परिश्रम करते-करते अपने पालनहार की ओर जाने वाला है, फिर तू उससे मिलने वाला है।
Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.
Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.
ای انسان! بیگمان تو در راه (رسیدن به) پروردگارت سخت تلاش و کوشش میکنی، پس او را ملاقات خواهی کرد.
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.