QuranicWordsكَأَيِّن kaʾayyin – “how many”
A Qur'anic Arabic noun that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,016 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- how many
- Type
- Noun (Ism)
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,016 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | how many |
|---|---|
| বাংলা | কত |
| اردو | کتنی ہی / کتنے ہی
|
| हिन्दी | कितनी ही / कितने ही
|
| Bahasa Indonesia | berapa banyak |
| Türkçe | nice var ki |
| فارسی | بسا |
| Français | combien |
In the Qur'an: Yusuf 12:105
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
আর আসমান ও যমীনে অনেক নিদর্শন রয়েছে; তারা এ সবকিছু দেখে, কিন্তু তারা এসবের প্রতি উদাসীন।
اور کتنی ہی نشانیاں ہیں آسمانوں اور زمین میں جن پر سے یہ گزرتے رہتے ہیں لیکن یہ ان سے اعراض ہی کرتے ہیں
तथा आकाशों और धरती में कितनी ही निशानियाँ हैं, जिनपर से वे गुज़रते हैं और वे उनपर ध्यान नहीं देते।
Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari padanya.
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
و چه بسا نشانهای در آسمانها و زمین وجود دارد که آنها از کنارش میگذرند و از آن روی میگردانند.
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.