QuranicWordsجُذاذ judhādh – “pieces”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ذ-ذ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,370 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pieces
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-ذ-ذ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,370 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 9, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | pieces |
|---|---|
| বাংলা | টুকরো টুকরো |
| اردو | ٹکڑے ٹکڑے |
| हिन्दी | टुकड़े-टुकड़े |
| Bahasa Indonesia | hancur berpotong-potong |
| Türkçe | parça parça |
| فارسی | پاره پاره |
| Français | fragments |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:58
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
অতঃপর তিনি চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলেন মূর্তিগুলোকে, তাদের প্রধানটি ছাড়া; যাতে তারা তার দিকে ফিরে আসে।
تو آپ ؑ نے ان سب کو ٹکڑے ٹکڑے کردیا سوائے ان کے بڑے کے شاید کہ وہ اس کی طرف رجوع کریں
फिर उसने उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया, सिवाय उनके एक बड़े के, ताकि वे उसकी ओर लौटें।
Maka Ibrahim membuat berhala-berhala itu hancur berpotong-potong, kecuali yang terbesar (induk) dari patung-patung yang lain; agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.
Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.
پس (در غیاب بتپرستان) همه آنها - جز (بت) بزرگشان - را قطعه قطعه کرد، باشد که به سوی او باز گردند.
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.