QuranicWordsجِهاد jihād – “striving”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ه-د that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,398 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- striving
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-ه-د
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,398 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | striving |
|---|---|
| বাংলা | জিহাদ |
| اردو | جہاد |
| हिन्दी | जिहाद |
| Bahasa Indonesia | berjihad |
| Türkçe | cihad etmekten |
| فارسی | برای جهاد |
| Français | lutte |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:52
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا
So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.
কাজেই আপনি কাফেরদের আনুগত্য করবেন না এবং আপনি কুরআনের সাহায্যে তাদের সাথে বড় জিহাদ চালিয়ে যান।
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان کفارّ کر کہنا نہ مانئے اور آپ ﷺ ان کے ساتھ جہاد کریں اس (قرآن) کے ذریعے سے بڑا جہاد
अतः आप काफ़िरों की बात न मानें और इस (क़ुरआन) के द्वारा उनसे बड़ा जिहाद करें।
Maka janganlah kamu mengikuti orang-orang kafir, dan berjihadlah terhadap mereka dengan Al Quran dengan jihad yang besar.
(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik.) O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kuran ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
پس (ای پیامبر!) از کافران اطاعت مکن، و بوسیله آن (= قرآن) با آنها جهاد بزرگی بنما.
N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.