QuranicWordsجَزاء jazāʾ – “recompense / reward”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ز-ي that occurs 42 times in the Qur'an. It is word #270 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- recompense / reward
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-ز-ي
- In the Qur'an
- 42 times
- Frequency rank
- #270 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | recompense / reward
|
|---|---|
| বাংলা | প্রতিফল / পুরস্কার / প্রতিদান
|
| اردو | بدلہ |
| हिन्दी | बदला |
| Bahasa Indonesia | balasan |
| Türkçe | cezası |
| فارسی | سزای / پاداش
|
| Français | récompense non-diminuée |
In the Qur'an: An-Naba 78:26
جَزَآءٗ وِفَاقًا
English
An appropriate recompense.
বাংলা
এটাই উপযুক্ত প্রতিফল।
اردو
بدلہ (ان کے اعمال کا) پورا پورا۔
हिन्दी
यह पूरा-पूरा बदला है।
Bahasa Indonesia
sebagai pambalasan yang setimpal.
Türkçe
Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak.
فارسی
(این) کیفری است مناسب و در خور (اعمالشان)
Français
comme rétribution équitable.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.