QuranicWordsجاثِم jāthim – “fallen prone”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ث-م that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,302 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fallen prone
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ج-ث-م
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,302 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | fallen prone |
|---|---|
| বাংলা | উপুড় হয়ে পড়া |
| اردو | اوندھے منہ گرنے والے |
| हिन्दी | औंधे मुँह |
| Bahasa Indonesia | mati bergelimpangan / mayat-mayat yang bergelimpangan
|
| Türkçe | diz üstü |
| فارسی | زانو افتاد گان |
| Français | gisant |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:78
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে পাকড়াও করল, ফলে তারা নিজ নিজ ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে (মরে) রইল।
تو انہیں آپکڑا زلزے نے پھر وہ پڑے رہ گئے اپنے گھروں میں اوندھے
तो उन्हें भूकंप ने पकड़ लिया, तो वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गए।
Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
آنگاه زلزلهای آنها را فرا گرفت، در نتیجه در خانههای خود از پای در آمدند (و مردند).
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.