QuranicWordsجَنِيّ janiyy – “ripe”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ن-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,781 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ripe
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-ن-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,781 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 10, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | ripe |
|---|---|
| বাংলা | তাজা |
| اردو | تروتازہ |
| हिन्दी | तरो-ताज़ा |
| Bahasa Indonesia | buah |
| Türkçe | taze |
| فارسی | تازۂ چیده |
| Français | mûres |
In the Qur'an: Maryam 19:25
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
আর তুমি তোমার দিকে খেজুর-গাছের কাণ্ডে নাড়া দাও, সেটা তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুর ফেলবে।
اور آپ اس کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلایئے آپ پر تازہ پکی ہوئی کھجوریں جھڑ پڑیں گی
और खजूर के तने को अपनी ओर हिला, वह तुझपर ताज़ा पकी हुई खजूरें गिराएगा।
Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu,
«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»
و (این) تنه (درخت) خرما را به طرف خود تکان بده، (که) رطب تازهای بر تو فرو میریزد.
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.