QuranicWordsجائِر jāʾir – “crooked”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-و-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,458 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- crooked
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ج-و-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,458 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 11, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | crooked |
|---|---|
| বাংলা | বাঁকা |
| اردو | ٹیڑھے بھی |
| हिन्दी | टेढ़े |
| Bahasa Indonesia | bengkok |
| Türkçe | eğrisi |
| فارسی | کج |
| Français | déviants |
In the Qur'an: An-Nahl 16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
আর সরল পথ আল্লাহ্র কাছে পৌছায়, কিন্তু পথগুলোর মধ্যে বাঁকা পথও আছে। আর তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদের সবাইকেই সৎপথে পরিচালিত করতেন।
اور اللہ تک پہنچانے والا سیدھا راستہ ہے اور ان میں کچھ ٹیڑھے بھی ہیں اور اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
और अल्लाह ही के ज़िम्मे, सीधी राह बताना है। और उन (रास्तों) में से कुछ (रास्ते) टेढ़े हैं। तथा यदि अल्लाह चाहता, तो तुम सभी को सीधी राह दिखा देता।
Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar).
Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi birden doğru yola iletirdi.
و بر الله است که راه راست را (به بندهگانش) بنمایاند، و برخی از آن راهها بیراهه (و کج) است، و اگر میخواست همه شما را هدایت میکرد.
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.