QuranicWords

إِلَّا illā – “except / but”

A Qur'anic Arabic particle that occurs 659 times in the Qur'an. It is word #22 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
except / but
Type
Restriction particle (Ḥaṣr)
In the Qur'an
659 times
Frequency rank
#22 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 4

Meaning in 8 languages

Englishexcept / but
  • except Ash-Shu'ara 26:99
  • but Fatir 35:23
বাংলাছাড়া / ব্যতীত
  • ছাড়া Al-Ma'arij 70:22
  • ব্যতীত Sad 38:83
اردومگر / سوائے
  • مگر Fatir 35:23
  • سوائے Al-Ma'arij 70:22
हिन्दीसिवाय / मगर
  • सिवाय Al-Muddaththir 74:39
  • मगर An-Naba 78:25
Bahasa Indonesiakecuali
Türkçeancak
فارسیجز / مگر
  • جز Al-Muzzammil 73:2
  • مگر Al-Ma'arij 70:22
Françaissauf

In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

English

And no one misguided us except the criminals.

বাংলা

আর আমাদেরকে কেবল দুস্কৃতিকারীরাই পথভ্ৰষ্ট করেছিল;

اردو

اور نہیں گمراہ کیا ہمیں لیکن ان مجرموں نے

हिन्दी

और हमें तो सिर्फ़ इन अपराधियों ने गुमराह किया।

Bahasa Indonesia

Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.

Türkçe

Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.

فارسی

و کسی جز مجرمان ما را گمراه نکرد.

Français

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.