QuranicWords

حُلْقُوم ḥulqūm – “throat”

A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ل-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,930 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
throat
Type
Noun (Ism)
Root
ح-ل-ق
In the Qur'an
1 times
Frequency rank
#2,930 of 3,833
Curriculum
Chapter 9: Further Nouns, section 13, lesson 6

Meaning in 8 languages

Englishthroat
বাংলাকণ্ঠনালীতে
اردوحلق
हिन्दीहलक़
Bahasa Indonesiakerongkongan
Türkçeboğaza
فارسیگلو
Françaistrachée

In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

English

Then why, when the soul at death reaches the throat

বাংলা

সুতরাং কেন নয়---প্ৰাণ যখন কণ্ঠাগত হয়

اردو

تو کیوں نہیں جب جان حلق میں آ (کر پھنس) جاتی ہے۔

हिन्दी

फिर क्यों नहीं जब वह (प्राण) गले को पहुँच जाता है।

Bahasa Indonesia

Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,

Türkçe

Hele can boğaza dayandığı zaman,

فارسی

پس چرا هنگامی‌که (جان) به گلوگاه می‌رسد.

Français

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ح-ل-ق