QuranicWords

حِزْب ḥizb – “party / companies / confederates”

A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ز-ب that occurs 20 times in the Qur'an. It is word #492 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
party / companies / confederates
Type
Noun (Ism)
Root
ح-ز-ب
In the Qur'an
20 times
Frequency rank
#492 of 3,833
Curriculum
Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 4

Meaning in 8 languages

Englishparty / companies / confederates
  • party Al-Ma'idah 5:56
  • companies Sad 38:11
  • confederates Al-Ahzab 33:22
বাংলাদল
اردوگروہ
हिन्दीगिरोह
Bahasa Indonesiagolongan
Türkçehizbidir
فارسیاحزاب / حزب / گروه ها
  • احزاب Sad 38:11
  • حزب Al-Ma'idah 5:56
  • گروه ها Maryam 19:37
Françaisgroupes / groupe uni
  • groupes Sad 38:11
  • groupe uni Al-Mujadila 58:19

In the Qur'an: Al-Ma'idah 5:56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

English

And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.

বাংলা

আর যে আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনগণকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে তবে নিশ্চয় আল্লাহর দলই বিজয়ী।

اردو

اور جو کوئی دوستی قائم کرے گا اللہ اس کے رسول ﷺ اور ایمان والوں کے ساتھ پس سن لو کہ حزب اللہ ہی غالب رہنے والی ہے

हिन्दी

तथा जो कोई अल्लाह और उसके रसूल को और उन लोगों को दोस्त बनाए, जो ईमान लाए हैं, तो निश्चय अल्लाह का दल ही वे लोग हैं जो प्रभावी हैं।

Bahasa Indonesia

Dan barangsiapa mengambil Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman menjadi penolongnya, maka sesungguhnya pengikut (agama) Allah itulah yang pasti menang.

Türkçe

Kim Allah'ı, Rasûlünü ve iman edenleri dost edinirse (bilsin ki) galip (üstün) gelecek olanlar şüphesiz Allah'ın tarafını tutanlardır.

فارسی

و هر کس الله و پیامبر او و کسانی‌که ایمان آورده‌اند، دوست بدارد، (او از حزب الله است و) یقیناً حزب الله پیروز است.

Français

Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.