QuranicWordsحَنِيف ḥanīf – “upright / true monotheist”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ن-ف that occurs 12 times in the Qur'an. It is word #706 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- upright / true monotheist
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ن-ف
- In the Qur'an
- 12 times
- Frequency rank
- #706 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | upright / true monotheist
|
|---|---|
| বাংলা | একনিষ্ঠ |
| اردو | یکسو ہوکر / یکسو تھے
|
| हिन्दी | यकसू / यक्सू हो कर
|
| Bahasa Indonesia | lurus |
| Türkçe | dosdoğru / hanif
|
| فارسی | حق گرا بود / حقگرایانه
|
| Français | incliné à la droiture / inclinés à la droiture
|
In the Qur'an: Yunus 10:105
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
আর এটাও যে, আপনি একনিষ্ঠভাবে নিজেকে দীনে প্রতিষ্ঠিত রাখুন এবং কখনই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না,
اور یہ کہ آپ ﷺ اپنا رخ سیدھا رکھیے دین کی طرف یکسو ہو کر اور ہرگز نہ ہوں ان مشرکوں میں سے
और यह कि आप एकाग्र होकर अपना मुख इस धर्म की ओर सीधा रखें और कदापि बहुदेववादियों में से न हों।
dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
«Ve (bana) hanîf (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi).»
و اینکه روی خود را به آیین حنیف متوجه کن، و هرگز از مشرکان مباش!
Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.