QuranicWordsغَمّ ghamm – “distress”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-م-م that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,163 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- distress
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- غ-م-م
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,163 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | distress |
|---|---|
| বাংলা | দুঃখ |
| اردو | غم |
| हिन्दी | ग़म |
| Bahasa Indonesia | kesedihan |
| Türkçe | gam |
| فارسی | اندوه |
| Français | tristesse |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:88
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
তখন আমরা তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে দুশ্চিন্তা হতে উদ্ধার করেছিলাম, আর এভাবেই আমরা মুমিনদেরকে উদ্ধার করে থাকি।
تو ہم نے اس کی دعا قبول فرمائی اور اسے غم سے نجات دی اور اسی طرح ہم نجات دیا کرتے ہیں اہل ایمان کو
तो हमने उनकी दुआ क़बूल की तथा उन्हें शोक से मुक्त कर दिया। और इसी तरह हम ईमान वालों को बचा लिया करते हैं।
Maka Kami telah memperkenankan doanya dan menyelamatkannya dari pada kedukaan. Dan demikianlah Kami selamatkan orang-orang yang beriman.
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.
پس دعای او را اجابت کردیم، و از اندوه نجاتش دادیم، و این گونه مؤمنان را نجات میدهیم.
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.