QuranicWordsفَرَغْ faragh – “are free”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ر-غ that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,555 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are free
- Type
- Verb
- Root
- ف-ر-غ
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,555 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | are free |
|---|---|
| বাংলা | অবসর হও |
| اردو | فارغ ہوجاؤ |
| हिन्दी | फ़ारिग़ हो जाऐं आप |
| Bahasa Indonesia | telah selesai |
| Türkçe | boşaldığın |
| فارسی | فارغ شدی |
| Français | es libre |
In the Qur'an: Ash-Sharh 94:7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
অতএব আপনি যখনই অবসর পান তখনই কঠোর ইবাদাতে রত হোন
پھر جب آپ ﷺ (فرائض نبوت سے) فارغ ہوجائیں تو اسی کام میں لگ جایئے۔
अतः, जब आप फ़ारिग़ हो जाएँ, तो परिश्रम करें।
Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,
Boş kaldın mı hemen başka işe koyul
پس هنگامیکه (از کار و امور دنیا) فارغ شدی (به عبادت پروردگارت) بکوش.
Quand tu te libères, donc, lève-toi,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.