QuranicWordsفاحِشَة fāḥishah – “immorality / immoralities”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ح-ش that occurs 17 times in the Qur'an. It is word #557 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- immorality / immoralities
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-ح-ش
- In the Qur'an
- 17 times
- Frequency rank
- #557 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | immorality / immoralities
|
|---|---|
| বাংলা | অশ্লীল কাজ |
| اردو | بےحیائی |
| हिन्दी | बेहयाई |
| Bahasa Indonesia | perbuatan keji |
| Türkçe | kötülük / çirkin işlerden
|
| فارسی | کار زشت / کاری زشت
|
| Français | immoralité |
In the Qur'an: Al-Isra 17:32
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
আর যিনার ধারে-কাছেও যেও না, নিশ্চয় তা অশ্লীল ও নিকৃষ্ট আচরণ।
اور زنا کے قریب بھی مت جاؤ یقیناً یہ بہت بےحیائی کا کام ہے اور بہت ہی برا راستہ ہے
और व्यभिचार के निकट भी न जाओ। निःसंदेह वह निर्लज्जता (अश्लीलता) तथा बुरी राह है।
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
و نزدیک زنا نشوید، که کار بسیار زشت، و بد راهی است!
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.