QuranicWordsفَ fa – “so / then”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 3,001 times in the Qur'an. It is word #4 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- so / then
- Type
- Resumption particle
- In the Qur'an
- 3,001 times
- Frequency rank
- #4 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | so / then
|
|---|---|
| বাংলা | অতঃপর / সুতরাং
|
| اردو | پس / تو
|
| हिन्दी | तो / फिर
|
| Bahasa Indonesia | maka |
| Türkçe | artık / böylece
|
| فارسی | پس |
| Français | alors |
In the Qur'an: As-Saffat 37:127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
কিন্তু তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, কাজেই তাদেরকে অবশ্যই শাস্তির জন্য উপস্থিত করা হবে।
تو انہوں نے اس کو جھٹلا دیا چناچہ وہ سب (قیامت کے دن) حاضرکر لیے جائیں گے۔
किंतु उन्होंने उसे झुठला दिया। तो निश्चय वे अवश्य हाज़िर किए जाने वाले हैं।
Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka),
Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için (cehenneme) götürüleceklerdir.
پس (آنها) او را تکذیب کردند، و یقیناً (همه) آنان (به جهنم) احضار خواهند شد.
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.