QuranicWordsضِياء ḍīʾ – “light”
A Qur'anic Arabic noun from the root ض-و-أ that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,623 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- light
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ض-و-أ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,623 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | light |
|---|---|
| বাংলা | আলো |
| اردو | روشن |
| हिन्दी | रोशन |
| Bahasa Indonesia | bersinar |
| Türkçe | ışık |
| فارسی | حالی که روشنایی |
| Français | lumière puissante |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
আর অবশ্যই আমরা দিয়েছিলাম মূসা ও হারুনকে ‘ফুরকান’ জ্যোতি ও উপদেশ মুত্তাকিদের জন্য---
اور ہم نے موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کو عطا کی تھی فرقان (کتاب) روشنی اور نصیحت متقین کے لیے
और निःसंदेह हमने मूसा तथा हारून को सत्य एवं असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़, तथा प्रकाश और तक़्वा वालों के लिए उपदेश प्रदान किया।
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa dan Harun Kitab Taurat dan penerangan serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Andolsun biz, Musa ve Harun’a, takvâ sahipleri için bir ışık, bir öğüt ve Furkan'ı verdik.
و به راستی به موسی و هارون فرقان (= جدا کننده حق از باطل) و روشنی و پندی برای پرهیزگاران، دادیم.
Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.