QuranicWordsذِئْب dhiʾb – “wolf”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-أ-ب that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,768 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- wolf
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ذ-أ-ب
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,768 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | wolf |
|---|---|
| বাংলা | নেকড়ে বাঘ |
| اردو | بھیڑیا |
| हिन्दी | भेड़िया |
| Bahasa Indonesia | serigala |
| Türkçe | kurt |
| فارسی | گرگ |
| Français | loup |
In the Qur'an: Yusuf 12:14
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
তারা বলল, ‘আমরা একটি সংহত দল হওয়া সত্ত্বেও যদি নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলে, তবে তো আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত।’
وہ کہنے لگے کہ اگر (ہمارے ہوتے ہوئے) اسے بھیڑیا کھا گیا جبکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں تب تو ہم بہت ہی نکمے ثابت ہوں گے
उन्होंने कहा : यदि उसे भेड़िया खा गया, जबकि हम एक गिरोह हैं, तो वास्तव में, हम बड़े घाटे वाले हैं।
Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".
Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.
گفتند: «با اینکه ما گروهی (نیرومند) هستیم، اگر گرگ او را بخورد، براستی آنگاه ما زیانکار خواهیم بود».
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.