QuranicWordsدابَّة dābbah – “creature”
A Qur'anic Arabic noun from the root د-ب-ب that occurs 18 times in the Qur'an. It is word #533 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- creature
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- د-ب-ب
- In the Qur'an
- 18 times
- Frequency rank
- #533 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | creature |
|---|---|
| বাংলা | জীবজন্তু |
| اردو | جاندار / جانوروں
|
| हिन्दी | जानदार |
| Bahasa Indonesia | binatang |
| Türkçe | canlı |
| فارسی | جنبنده ای / جنبندگان
|
| Français | animal terrestre / animaux terrestres
|
In the Qur'an: Al-'Ankabut 29:60
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
আর এমন কত জীবজন্তু রয়েছে যারা নিজেদের রিযিক মজুদ রাখে না। আল্লাহ্ই রিযিক দান করেন তাদেরকে ও তোমাদেরকে; আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বাজ্ঞ।
اور کتنے ہی جاندار ہیں جو اپنا رزق اٹھائے نہیں پھرتے اللہ انہیں بھی رزق دیتا ہے اور وہ تم لوگوں کو بھی دے گا اور یقیناً وہ سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے
कितने ही जीव हैं, जो अपनी रोज़ी नहीं उठा सकते। अल्लाह ही उन्हें रोज़ी देता है और तुम्हें भी! और वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Nice canlı var ki, rızkını (yanında) taşımıyor. Allah, onları da sizi de rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir; hakkıyla bilendir.
و چه بسیار جنبدگانیکه روزی خود را بر دوش نمیگیرند، الله به آنها و شما روزی میدهد، و او شنوای داناست.
Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.