QuranicWordsبَرْد bard – “cool”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ر-د that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,364 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cool
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ر-د
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,364 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | cool |
|---|---|
| বাংলা | ঠাণ্ডা |
| اردو | ٹھنڈک |
| हिन्दी | ठंडक |
| Bahasa Indonesia | dingin |
| Türkçe | serin |
| فارسی | خنکی |
| Français | froid |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:69
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
আমরা বললাম, ‘হে আগুন! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।’
ہم نے حکم دیا کہ اے آگ ! ُ تو ٹھنڈی ہوجا اور سلامتی بن جا ابراہیم ؑ پر
हमने कहा : ऐ आग! तू इबराहीम पर ठंडक और सुरक्षा सुरक्षा बन जा।
Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",
(Nitekim onu yakmaya kalkıştıkları zaman, ateşe) şöyle demiştik: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve selâmet ol".
(سرانجام آنها او را به آتش انداختند، ولی ما) گفتیم: «ای آتش! بر ابراهیم سرد و سلامت باش».
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.