QuranicWordsبَلْدَة baldah – “land”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ل-د that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,253 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- land
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ل-د
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,253 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | land |
|---|---|
| বাংলা | ভূমিকে |
| اردو | شہر / زمین
|
| हिन्दी | शहर |
| Bahasa Indonesia | negeri |
| Türkçe | ülkeyi |
| فارسی | سرزمینی |
| Français | région |
In the Qur'an: Qaf 50:11
رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
বান্দাদের রিযিকস্বরূপ। আর আমরা বৃষ্টি দিয়ে সঞ্জীবিত করি মৃত শহরকে; এভাবেই উত্থান ঘটবে।
یہ سب رزق ہے بندوں کے لیے اور اسی (پانی) سے ہم زندہ کردیتے ہیں مردہ زمین کو اسی طریقے سے نکلنا ہوگا (تمہارا بھی)۔
बंदों को रोज़ी देने के लिए। तथा हमने उसके साथ एक मुर्दा शहर को जीवित कर दिया। इसी प्रकार निकलना है।
untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti itulah terjadinya kebangkitan.
Kullara rızık olması için. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.
(همه اینها) برای روزی بندگان (رویانیدیم) و با آن (باران) سرزمین مرده را زنده کردیم، بر آمدن (از گور و زنده شدن نیز) چنین است.
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.