QuranicWordsبَخِلَ bakhila – “became stingy”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-خ-ل that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #845 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- became stingy
- Type
- Verb
- Root
- ب-خ-ل
- Verb form
- Form I · past بَخِلَ · present يَبْخَلُ
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #845 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | became stingy |
|---|---|
| বাংলা | কৃপণতা করলো |
| اردو | بخل کیا |
| हिन्दी | बुख़्ल किया |
| Bahasa Indonesia | ia kikir |
| Türkçe | cimrilik ederse |
| فارسی | بخل ورزید |
| Français | ont retenu par avarice |
In the Qur'an: At-Tawbah 9:76
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে নিজে অনুগ্রহ হতে দান করলেন, তখন তারা এ বিষয়ে কার্পণ্য করল এবং বিমুখ হয়ে ফিরে গেল।
پھر جب اللہ نے انہیں نواز دیا اپنے فضل سے (غنی کردیا) تو انہوں نے اس دولت کے ساتھ بخل کیا اور پیٹھ موڑ لی اور اعراض کیا
फिर जब उसने उन्हें अपने अनुग्रह से कुछ प्रदान किया, तो उन्होंने उसमें कंजूसी की और विमुख होकर फिर गए।
Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling, dan mereka memanglah orang-orang yang selalu membelakangi (kebenaran).
Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
پس چون (الله) از فضل خود به آنها (نصیبی) بخشید، به آن بخل ورزیدند، و اعراضکنان روی گرداندند (و سر پیچی کردند).
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.