QuranicWordsبَهِيج bahīj – “beautiful”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ه-ج that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,298 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- beautiful
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ه-ج
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,298 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | beautiful |
|---|---|
| বাংলা | নয়নজুড়ানো |
| اردو | بارونق |
| हिन्दी | बारौनक़ |
| Bahasa Indonesia | indah |
| Türkçe | güzel |
| فارسی | دل انگیزی |
| Français | beau |
In the Qur'an: Qaf 50:7
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
আর আমরা বিস্তৃত করেছি যমীনকে এবং তাতে স্থাপন করেছি পর্বতমালা। আর তাতে উদ্গত করেছি নয়ন প্রীতিকর সর্বপ্রকার উদ্ভিদ,
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے اور ہم نے اس میں لنگر ڈال دیے ہیں اور ہم نے اس میں ہر طرح کی بڑی ہی رونق والی چیزیں (جوڑوں کی شکل میں) پیدا کردیں۔
और हमने धरती को फैलाया और उसमें पर्वत डाल दिए और उसमें हर प्रकार की सुंदर चीज़ें उगाईं।
Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata,
Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada gönül açan her türden (bitkiler) yetiştirdik.
و زمین را گستردیم و در آن کوههای بلند (و استوار) افکندیم، و از هر نوع (گیاه) خوش منظر در آن رویاندیم.
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.