QuranicWordsٱتَّسَقَ attasaqa – “becomes full”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-س-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,747 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- becomes full
- Type
- Verb
- Root
- و-س-ق
- Verb form
- Form VIII · past ٱتَّسَقَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,747 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 6, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | becomes full |
|---|---|
| বাংলা | পূর্ণ হয় |
| اردو | پورا ہو جائے |
| हिन्दी | पूरा हो जाए |
| Bahasa Indonesia | sempurna terang |
| Türkçe | dolunay olduğu |
| فارسی | کامل شود |
| Français | devient pleine |
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
English
And [by] the moon when it becomes full
বাংলা
এবং শপথ চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়;
اردو
اور چاند کی جب وہ پورا ہوجاتا ہے۔
हिन्दी
तथा चाँद की, जब वह पूरा हो जाता है।
Bahasa Indonesia
dan dengan bulan apabila jadi purnama,
Türkçe
dolunay olmuş aya yemin ederim ki,
فارسی
و سوگند به ماه چون (فروغش) کامل شود.
Français
et par la lune quand elle devient pleine lune!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.