QuranicWordsعَتِيد ʿatīd – “ready”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ت-د that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,156 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ready
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ت-د
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,156 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | ready |
|---|---|
| বাংলা | তৎপর |
| اردو | تیار |
| हिन्दी | तैयार |
| Bahasa Indonesia | sedia |
| Türkçe | hazır |
| فارسی | آماده |
| Français | préparé |
In the Qur'an: Qaf 50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
আর তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবে, এই তো আমার কাছে ‘আমলনামা প্রস্তুত।’
اور اس کا ساتھی کہے گا : (پروردگار !) یہ جو میری تحویل میں تھا حاضر ہے
तथा उसका साथी कहेगा : यह है (उसके कर्मों का विवरण) जो मेरे पास तैयार है।
Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".
Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der.
و (فرشته) همنشین او میگوید: «این (اعمال اوست) آنچه که نزد من آماده (و حاضر) است».
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.