QuranicWordsأَطَاعَ aṭāʿa – “obey”
A Qur'anic Arabic verb from the root ط-و-ع that occurs 72 times in the Qur'an. It is word #167 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- obey
- Type
- Verb
- Root
- ط-و-ع
- Verb form
- Form IV · past أَطَاعَ · present يُطِعِ
- In the Qur'an
- 72 times
- Frequency rank
- #167 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | obey |
|---|---|
| বাংলা | মানলাম / আনুগত্য করতাম / আনুগত্য করেছি
|
| اردو | اطاعت کی / اطاعت کرتے
|
| हिन्दी | इताअत की / इताअत करते
|
| Bahasa Indonesia | mentaati |
| Türkçe | ita'at ettik / ita'at etseydik
|
| فارسی | فرمان بردیم / فرمان می بردیم
|
| Français | avons obéi / ayons obéi
|
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:34
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
যদি তোমরা তোমাদেরই মত একজন মানুষের আনুগত্য কর তবে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্থ হবে;
اور اگر تم لوگ اپنے ہی جیسے ایک انسان کی اطاعت کرو گے تب تو تم بڑا نقصان اٹھانے والے ہوجاؤ گے
और निःसंदेह यदि तुमने अपने ही जैसे एक मनुष्य का कहना मान लिया, तो निश्चय तुम उस समय अवश्य घाटा उठाने वाले होगे।
Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.
«Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»
و اگر از بشری همچون خود اطاعت کردید، یقیناً شما زیانکار خواهید شد.
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.