QuranicWordsٱصْطَفَىٰ aṣṭafā – “has chosen”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-ف-و that occurs 12 times in the Qur'an. It is word #731 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- has chosen
- Type
- Verb
- Root
- ص-ف-و
- Verb form
- Form VIII · past ٱصْطَفَىٰ · present يَصْطَفِى
- In the Qur'an
- 12 times
- Frequency rank
- #731 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | has chosen |
|---|---|
| বাংলা | মনোনীত করেছেন |
| اردو | چن لیا |
| हिन्दी | चुन लिया |
| Bahasa Indonesia | telah memilih |
| Türkçe | seçip üstün kıldı |
| فارسی | بر گزید |
| Français | a élu |
In the Qur'an: An-Naml 27:59
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ
Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"
বলুন, ‘সকল প্রশংসা আল্লাহ্রই এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাদের প্রতি!’ শ্রেষ্ঠ কি আল্লাহ্, নাকি তারা যাদেরকে শরীক করে তারা?
آپ ؑ کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل شکر اللہ کے لیے ہے اور سلام ہے اس کے ان بندوں پر جن کو اس نے ُ چن لیا ہے کیا اللہ بہتر ہے یا وہ جن کو یہ شریک بناتے ہیں
आप कह दें: सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है और सलाम है उसके उन बंदों पर, जिन्हें उसने चुन लिया। क्या अल्लाह बेहतर है, या वे जिन्हें ये साझी ठहराते हैं?
Katakanlah: "Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan atas hamba-hamba-Nya yang dipilih-Nya. Apakah Allah yang lebih baik, ataukah apa yang mereka persekutukan dengan Dia?"
(Rasûlüm!) De ki: Hamd olsun Allah’a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?
(ای پیامبر) بگو: «حمد و سپاس مخصوص الله است، و سلام بر بندگانش، کسانیکه او (آنها را) بر گزیده است». آیا الله بهتر است یا آن چیزهای که شرک میآورند؟
Dis: «Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu'Il a élus!» Lequel est meilleur: Allah ou bien ce qu'ils Lui associent?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.