QuranicWords

عَسْعَسَ ʿasʿasa – “departs”

A Qur'anic Arabic verb from the root ع-س-ع-س that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,782 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
departs
Type
Verb
Root
ع-س-ع-س
Verb form
Form I · past عَسْعَسَ
In the Qur'an
1 times
Frequency rank
#3,782 of 3,833
Curriculum
Chapter 8: Further Verbs, section 7, lesson 4

Meaning in 8 languages

Englishdeparts
বাংলাশেষ হয়
اردورخصت ہوتی ہے
हिन्दीरुख़्सत होती है
Bahasa Indonesiahampir habis
Türkçesırtını döndüğü
فارسیپشت کند
Françaispart

In the Qur'an: At-Takwir 81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

English

And by the night as it closes in

বাংলা

শপথ রাতের যখন তা শেষ হয়

اردو

قسم ہے رات کی جب وہ روانہ ہونے لگے۔

हिन्दी

और रात की (क़सम), जब वह आती और जाती है।

Bahasa Indonesia

demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,

Türkçe

Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,

فارسی

و سوگند به شب، هنگامی‌که (تاریکی‌اش کاسته شود و) پشت کند.

Français

par la nuit quand elle survient!

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.