QuranicWordsأَقْصا aqṣā – “farthest end”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ص-و that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,632 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- farthest end
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-ص-و
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,632 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | farthest end |
|---|---|
| বাংলা | আকসা |
| اردو | اقصی |
| हिन्दी | आख़िरी किनारे |
| Bahasa Indonesia | ujung |
| Türkçe | Aksa'ya |
| فارسی | منتهای |
| Français | plus loin |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:20
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
আর নগরীর প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি ছুটে আসল, সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা রাসূলদের অনুসরণ কর;
اور شہر کے َپرلے سرے سے آیا ایک شخص بھاگتا ہوا اس نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! تم ان رسولوں ؑ کی پیروی کرو
तथा नगर के अंतिम किनारे से एक व्यक्ति दौड़ता हुआ आया। उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! रसूलों का कहा मानो।
Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu".
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. «Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!»
و مرد (مؤمنی) از دورترین نقطه شهر شتابان آمد، (و خطاب به مردم) گفت: «ای قوم من! پیامبران (الله) را پیروی کنید.
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.