QuranicWordsعَقِيم ʿaqīm – “barren”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ق-م that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,460 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- barren
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ق-م
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,460 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | barren |
|---|---|
| বাংলা | বন্ধ্যা |
| اردو | بانجھ |
| हिन्दी | बाँझ |
| Bahasa Indonesia | mandul |
| Türkçe | kısır |
| فارسی | نازا |
| Français | infécond / stérile
|
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:29
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে সম্মুখে আসল এবং তার গাল চাপড়িয়ে বলল, ‘বৃদ্ধা-বন্ধ্যা’ ৷
اس پر اس کی بیوی سامنے آئی بڑبڑاتی ہوئی اور اس نے اپنا ماتھا پیٹ لیا اور کہنے لگی : بڑھیا بانجھ (بچہ جنے گی کیا) ؟
यह सुनकर उसकी पत्नी चिल्लाती हुई आगे आई, तो उसने अपना चेहरा पीट लिया और बोली : बूढ़ी बाँझ!
Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: «Ben kısır bir kocakarıyım!» dedi.
آنگاه همسرش (ساره) فریاد زنان پیش آمد و به صورت خود زد و گفت: «(من) پیر زنی نازا هستم (چگونه فرزند میزایم؟!) [ آن زمان حضرت ساره علیها السلام ساله بود. (تفسیر قرطبی 17/47).]».
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.