QuranicWordsعَقَلُ ʿaqalu – “use reason / understand”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ق-ل that occurs 49 times in the Qur'an. It is word #242 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- use reason / understand
- Type
- Verb
- Root
- ع-ق-ل
- Verb form
- Form I · present يَعْقِلُ
- In the Qur'an
- 49 times
- Frequency rank
- #242 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | use reason / understand
|
|---|---|
| বাংলা | জ্ঞান রাখে |
| اردو | عقل رکھتی ہو / عقل سے کام لو
|
| हिन्दी | अक़्ल रखते हैं / अक़्ल से काम लो
|
| Bahasa Indonesia | kalian menggunakan akal / berakal
|
| Türkçe | aklını kullanan |
| فارسی | خرد می ورزند / خرد ورزید / خرد بورزید
|
| Français | raisonnent / raisonniez / raisonnerez
|
In the Qur'an: Al-'Ankabut 29:35
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
আর অবশ্যই আমরা এতে বোধশক্তিসম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখেছি।
اور ہم نے چھوڑ دی اس (بستی) میں سے ایک واضح نشانی ان لوگوں کے لیے جو عقل رکھتے ہیں
तथा निःसंदेह हमने उससे उन लोगों के लिए एक स्पष्ट निशानी छोड़ दी, जो समझ-बूझ रखते हैं।
Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang berakal.
Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişânesi bırakmışızdır.
و به راستی از آن (قریه) نشانه (و عبرت) روشنی برای گروهی که خرد میورزند؛ باقی گذاشتیم.
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.