QuranicWordsانتَقَمْ antaqam – “took retribution”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ق-م that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,212 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- took retribution
- Type
- Verb
- Root
- ن-ق-م
- Verb form
- Form VIII · present يَنتَقِمُ · verbal noun انتِقام
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,212 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 1, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | took retribution |
|---|---|
| বাংলা | প্রতিশোধ নিয়েছি / প্রতিশোধ নিলাম
|
| اردو | انتقام لیا |
| हिन्दी | इन्तिक़ाम लिया |
| Bahasa Indonesia | siksa |
| Türkçe | de öc aldık |
| فارسی | انتقام گرفتیم |
| Français | sommes donc vengé / sommes ensuite vengés
|
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:55
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
অতঃপর যখন তারা আমাদেরকে ক্ৰোধাম্বিত করল তখন আমরা তাদের থেকে প্ৰতিশোধ নিলাম এবং নিমজ্জিত করলাম তাদের সকলকে একত্রিতভাবে।
توجب انہوں نے ہمیں غصہ دلایا تو ہم نے ان سے انتقام لیا پس ہم نے ان سب کو غرق کردیا
फिर जब उन्होंने हमें क्रोधित कर दिया, तो हमने उनसे बदला लिया। अतः हमने उन सबको डुबो दिया।
Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
پس چون ما را به خشم آوردند از آنها انتقام گرفتیم، و همگیشان را (در دریا) غرق کردیم.
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.