QuranicWordsانتَبَذَتْ antabadhat – “withdrew”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ب-ذ that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,513 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- withdrew
- Type
- Verb
- Root
- ن-ب-ذ
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,513 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | withdrew |
|---|---|
| বাংলা | পৃথক হয়ে গেলো |
| اردو | الگ ہوئی |
| हिन्दी | अलग हो गई |
| Bahasa Indonesia | ia meninggalkan |
| Türkçe | ayrılıp çekilmişti |
| فارسی | کناره گرفت |
| Français | s’est retirée |
In the Qur'an: Maryam 19:16
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
আর স্মরণ করুন এ কিতাবে মারইয়ামকে, যখন সে তার পরিবারবর্গ থেকে পৃথক হয়ে নিরালায় পূর্ব দিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল,
اور (اب) ذکر کیجیے اس کتاب (قرآن) میں مریم کا جبکہ وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر ایک شرقی گوشے میں جا بیٹھی
तथा इस किताब में मरयम की चर्चा करें, जब वह अपने घरवालों से एक स्थान पर अलग हो गईं जो (उनसे) पूरब की ओर था।
Dan ceritakanlah (kisah) Maryam di dalam Al Quran, yaitu ketika ia menjauhkan diri dari keluarganya ke suatu tempat di sebelah timur,
(Rasûlüm!) Kitapta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.
و در (این) کتاب (قرآن) مریم را یاد کن، هنگامیکه از خانوادهاش کناره گرفت، (و در) ناحیه شرقی (بیت المقدس) مستقر شد.
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.