QuranicWordsأَنقَذَ anqadha – “save”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ق-ذ that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,547 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- save
- Type
- Verb
- Root
- ن-ق-ذ
- Verb form
- Form IV · past أَنقَذَ
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,547 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | save |
|---|---|
| বাংলা | উদ্ধার করতে পারবে |
| اردو | بچائے جاسکتے ہیں |
| हिन्दी | बचाए जा सकेंगे |
| Bahasa Indonesia | akan melepaskan |
| Türkçe | kurtaracaksın |
| فارسی | می رهانی |
| Français | pourrais sauver |
In the Qur'an: Az-Zumar 39:19
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
যার উপর শাস্তির আদেশ অবধারিত হয়েছে; আপনি কি রক্ষা করতে পারবেন সে ব্যক্তিকে, যে আগুনে (জাহান্নামে) আছে?
تو کیا وہ شخص جس پر ثابت ہوچکا ہے عذاب کا فیصلہ ! تو (اے نبی ﷺ !) کیا آپ اس کو بچا سکیں گے جو آگ میں ہے ؟
तो क्या वह व्यक्ति जिसपर यातना की बात सिद्ध हो चुकी, फिर क्या आप उसे बचा लेंगे, जो आग में है?
Apakah (kamu hendak merubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?
(Rasûlüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!
آیا (تو میتوانی) کسی را که فرمان عذاب بر او تحقق یافته است (نجات دهی؟!) آیا تو (می توانی) کسی را که در آتش است نجات دهی؟!
Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.