QuranicWords

أَنَا anā – “I”

A Qur'anic Arabic noun that occurs 68 times in the Qur'an. It is word #179 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
I
Type
Pronoun (Ḍamīr)
In the Qur'an
68 times
Frequency rank
#179 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 9

Meaning in 8 languages

EnglishI
বাংলাআমি
اردومیں
हिन्दीमैं
Bahasa Indonesiaaku
Türkçeben
فارسیمن
Françaisje / Moi
  • je Ash-Shu'ara 26:114
  • Moi Al-Hijr 15:49

In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

English

And I am not one to drive away the believers.

বাংলা

আর আমি তো ‘মুমিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়ার নই।

اردو

اور میں ان مؤمنین کو دھتکارنے والا نہیں ہوں

हिन्दी

और मैं ईमान वालों को धुतकारने वाला नहीं हूँ।

Bahasa Indonesia

Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

Türkçe

Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.

فارسی

و من (هرگز) مؤمنان را طرد نخواهم کرد.

Français

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.