أَمْ am – “or”

A Qur'anic Arabic particle that occurs 137 times in the Qur'an. It is word #88 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning: or
Type: Conjunction (Ḥarf ʿAṭf)
In the Qur'an: 137 times
Frequency rank: #88 of 3,833
Curriculum: Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 7

Meaning in 8 languages

English	or
বাংলা	নাকি
اردو	یا
हिन्दी	या
Bahasa Indonesia	ataukah
Türkçe	yoksa
فارسی	یا
Français	ou bien

In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

English

Is it you who creates it, or are We the Creator?

বাংলা

সেটা কি তোমরা সৃষ্টি কর, না আমরা সৃষ্টি করি?

اردو

کیا اس کی تخلیق تم کرتے ہو یا ہم تخلیق کرنے والے ہیں ؟

हिन्दी

क्या तुम उसे पैदा करते हो, या हम ही पैदा करने वाले हैं?

Bahasa Indonesia

Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?

Türkçe

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

فارسی

آیا شما او را می‌آفرینید یا ما آفریدگاریم؟!

Français

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.