عام ʿām – “year”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-و-م that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #853 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- year
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-و-م
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #853 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | year |
|---|---|
| বাংলা | বছর |
| اردو | سال |
| हिन्दी | साल |
| Bahasa Indonesia | tahun |
| Türkçe | yıl |
| فارسی | سال |
| Français | année |
In the Qur'an: Yusuf 12:49
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes].
‘তারপর আসবে এক বছর, সে বছর মানুষের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত হবে এবং সে বছর মানুষ ফলের রস নিংড়াবে ।’
پھر آئے گا اس کے بعد ایک سال کہ اس میں خوب بارشیں ہوں گی لوگوں پر اور اس میں وہ (انگور کا) رس نچوڑیں گے
फिर उसके बाद एक ऐसा वर्ष आएगा, जिसमें लोगों पर बारिश होगी तथा वे उसमें (रस) निचोड़ेंगे।
Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan (dengan cukup) dan dimasa itu mereka memeras anggur.
"Sonra bunun ardından, bir yıl gelecektir ki, bu yıl içinde insanlar bol yağmur görecekler ve yine bu yıl içinde (bol meyve) sıkacaklardır."
سپس بعد از آن هفت (سال) سالی فرا میرسد که باران فراوانی نصیب مردم میشود، و درآن (سال، مردم افشردنیها را) میفشارند.
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.