QuranicWordsٱلْتَقَمَ al-taqama – “swallowed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ل-ق-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,559 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- swallowed
- Type
- Verb
- Root
- ل-ق-م
- Verb form
- Form VIII · past ٱلْتَقَمَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,559 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | swallowed |
|---|---|
| বাংলা | গিলে ফেললো |
| اردو | لقمہ بنالیا اس کا |
| हिन्दी | लुक़्मा बना लिया उसका |
| Bahasa Indonesia | menelan |
| Türkçe | onu yuttu |
| فارسی | بلعید |
| Français | a ensuite englouti |
In the Qur'an: As-Saffat 37:142
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
অতঃপর এক বড় আকারের মাছ তাকে গিলে ফেলল, আর তখন সে নিজেকে ধিক্কার দিতে লাগল।
تو اس کو نگل لیا مچھلی نے اور وہ ملامت زدہ تھا
फिर मछली ने उसे निगल लिया, इस हाल में कि वह निंदनीय था।
Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.
Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
آنگاه ماهی (عظیمی) او را بلعید، در حالیکه او سزاوار نکوهش بود.
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.