QuranicWordsعاكِف ʿākif – “devoted”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ك-ف that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,060 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- devoted
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ع-ك-ف
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,060 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | devoted |
|---|---|
| বাংলা | ইতিকাফকারীদের |
| اردو | اعتکاف کرنے والے |
| हिन्दी | जम कर बैठने वाले |
| Bahasa Indonesia | bertekun |
| Türkçe | ibadete |
| فارسی | معتکفان |
| Français | dévoués |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:71
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
তারা বলল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি সুতরাং আমরা নিষ্ঠার সাথে সেগুলোকে আঁকড়ে থাকব।’
انہوں نے جواب دیا کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور انہی کے سامنے گیان دھیان میں بیٹھے رہتے ہیں
उन्होंने कहा : हम कुछ मूर्तियों की पूजा करते हैं, इसलिए उन्हीं की सेवा में लगे रहते हैं।
Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".
«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.
گفتند: «بتهایی را میپرستیم، و پیوسته برای (عبادت) آنها معتکف هستیم.
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.