QuranicWordsأَخْفَى akhfā – “more hidden”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ف-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,239 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- more hidden
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ف-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,239 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | more hidden |
|---|---|
| বাংলা | অব্যক্ত |
| اردو | زیادہ خفیہ بات |
| हिन्दी | ज़्यादा ख़ुफ़िया |
| Bahasa Indonesia | tersembunyi |
| Türkçe | daha gizlisini |
| فارسی | ونهان تر |
| Français | plus caché |
In the Qur'an: Taha 20:7
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
আর যদি আপনি উচ্চকণ্ঠে কথা বলেন, তবে তিনি তো যা গোপন ও অতি গোপন তা সবই জানেন।
اور اگر تم بلند آواز سے کوئی بات کرو وہ تو یقیناً جانتا ہے چھپی بات کو بھی اور نہایت مخفی بات کو بھی
यदि तुम उच्च स्वर में बात करो, तो वह गुप्त और उससे भी अधिक गुप्त बात को जानता है।
Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.
Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
و اگر سخن آشکارا بگویی (یا آن را پنهان داری) بیگمان او (راز) نهان و نهانتر را میداند.
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.