QuranicWordsٱجْتَبَىٰ ajtabā – “chose”
A Qur'anic Arabic verb from the root ج-ب-ي that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #833 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- chose
- Type
- Verb
- Root
- ج-ب-ي
- Verb form
- Form VIII · past ٱجْتَبَىٰ · present يَجْتَبِى
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #833 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | chose |
|---|---|
| বাংলা | মনোনীত করলেন |
| اردو | چن لیا |
| हिन्दी | चुन लिया |
| Bahasa Indonesia | memilihnya |
| Türkçe | onu seçmiş |
| فارسی | باز برگزید |
| Français | a choisi |
In the Qur'an: Taha 20:122
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
তারপর তার রব তাকে মনোনীত করলেন, অতঃপর তার তাওবা কবুল করলেন ও তাকে পথনির্দেশ করলেন।
پھر اس کے رب نے اسے پسند کرلیا اس کی توبہ قبول فرمائی اور اسے ہدایت بخشی
फिर उसके रब ने उसे चुन लिया, तो उसकी तौबा क़बूल कर ली और उसे मार्गदर्शन प्रदान किया।
Kemudian Tuhannya memilihnya maka Dia menerima taubatnya dan memberinya petunjuk.
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
سپس پروردگارش او را برگزید، پس توبهاش را پذیرفت، و (او را) هدایت کرد.
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.