QuranicWordsعائِد ʿāʾid – “return”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-و-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,865 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- return
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ع-و-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,865 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 12, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | return |
|---|---|
| বাংলা | আগের অবস্হায় ফিরে যাও |
| اردو | لوٹنے والے |
| हिन्दी | लौटने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang kembali |
| Türkçe | dönersiniz |
| فارسی | برمی گردید |
| Français | gens qui retournent |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:15
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
নিশ্চয় আমরা অল্প সময়ের জন্য শাস্তি রহিত করব --- (কিন্তু) নিশ্চয় তোমরা তোমাদের আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।
ہم دور کردیں گے اس عذاب کو تھوڑی دیر کے لیے تو تم لوٹ کر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے
निःसंदेह हम इस यातना को थोड़ी देर के लिए दूर करने वाले हैं। (परंतु) निःसंदेह तुम फिर वही कुछ करने वाले हो।
Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
بیگمان ما اندکی عذاب را برطرف میکنیم، (ولی) شما (به کفر و اعمال زشت خود) باز میگردید.
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.